Freelance German Translator Needed
- Paychex
- remote/ferngesteuert
Beschreibung des Jobangebots / Job Description
We are seeking a skilled freelance German translator to help us translate various documents from English to German and vice versa. The ideal candidate should have a strong command of both languages and an understanding of cultural nuances. Previous experience in translating marketing materials, technical documents, or literary works is a plus. This position offers flexibility in terms of hours, with a focus on quality and timely delivery. Please provide samples of your work along with your application.
Jetzt bewerben
Position: Freiberuflich (Remote)
⸻
Über die Stelle: Wir suchen eine/n zuverlässige/n und detailorientierte/n Freiberufler/in für Schreib- und Übersetzungsarbeiten. Zu Ihren Aufgaben gehören das präzise Transkribieren von Dokumenten, das Abtippen von Texten in verschiedenen Formaten sowie das Übersetzen von Inhalten zwischen verschiedenen Sprachen. Sie sind verantwortlich für die Klarheit, Genauigkeit und Formatierung der Dokumente sowie für die Konsistenz der Übersetzungen.
⸻
Hauptaufgaben:
Schreiben:
• Dokumente anhand von handschriftlichen Notizen, PDFs, Audioaufnahmen oder anderen Quellen tippen und formatieren
• Sicherstellen, dass alle getippten Dokumente fehlerfrei sind und den Unternehmensstandards entsprechen
• Besprechungsnotizen, Berichte und andere textbasierte Inhalte effizient und präzise transkribieren
Übersetzen:
• Schriftliche Inhalte von einer Sprache in eine andere übersetzen (z. B. Englisch nach Spanisch, Französisch nach Englisch)
• Ton, Kontext und Bedeutung des Originaltextes beibehalten
• Übersetzungen Korrektur lesen und bearbeiten, um Klarheit, flüssigen Lesefluss und Korrektheit zu gewährleisten
⸻
Qualifikationen:
• Nachweisliche Erfahrung im Tippen und Übersetzen (bitte Arbeitsproben beifügen)
• Hohe Detailgenauigkeit und Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten
• Beherrschung von mindestens zwei Sprachen (z. B. Englisch, Spanisch, Französisch usw.)
• Kenntnisse von Übersetzungstools und -plattformen sind von Vorteil
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Zeitmanagementfähigkeiten
• Fähigkeit, Fristen einzuhalten und mehrere Projekte gleichzeitig zu bearbeiten gleichzeitig
⸻
Vergütung & Vorteile:
• Attraktive Vergütung pro Projekt (basierend auf Wortanzahl oder Arbeitsstunden)
• Flexible Arbeitszeiten
• Möglichkeit zur langfristigen Zusammenarbeit mit dem Unternehmen
⸻
Wenn Sie Wert auf Genauigkeit und Sprache legen, ist dies die perfekte freiberufliche Tätigkeit für Sie. Bewerben Sie sich noch heute und werden Sie Teil unseres dynamischen Teams bei Paychex! Tragen Sie zu wirkungsvoller, globaler Kommunikation bei!
⸻
Bewerbung:
Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf und relevante Arbeitsproben (Schreiben oder Übersetzen) an die E-Mail-Adresse in Ihrem Konto.